1
00:00:03,600 --> 00:00:05,760
Koliko časa imamo še hmm?

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,600
Če ne sprejmemo sprememb

3
00:00:07,600 --> 00:00:09,920
potem bomo vedno izgubili.

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,280
Preteklost Soph nikoli ne izgine.

5
00:00:13,280 --> 00:00:15,880
Za vsako odločitev, ki jo sprejmemo, je treba odgovoriti.

6
00:00:15,880 --> 00:00:17,520
PAWA: Predati se nameravam

7
00:00:17,520 --> 00:00:19,520
pod enim pogojem, o katerem se ni mogoče pogajati.

8
00:00:19,520 --> 00:00:22,440
DCI Harry Virdee.

9
00:00:22,440 --> 00:00:24,360
SAIMA: Res boš prišla nazaj v roke človeka

10
00:00:24,360 --> 00:00:25,720
kdo te je sploh postavil sem?

11
00:00:25,720 --> 00:00:28,760
Prosim, življenje mojega sina je ogroženo.

12
00:00:29,760 --> 00:00:31,920
Saima!

13
00:00:31,920 --> 00:00:33,400
Riaz!

14
00:00:33,400 --> 00:00:35,480
Narediš to potezo, vse se spremeni.

15
00:00:35,480 --> 00:00:36,720
RIAZ: Povedal sem ti že pred Harryjem

16
00:00:36,720 --> 00:00:38,280
v tem mestu je lahko samo en kralj.

17
00:00:38,280 --> 00:00:40,360
To je šele začetek za vas.

18
00:00:40,360 --> 00:00:41,760
STREL

19
00:00:41,760 --> 00:00:43,360
MOBILNI ZVONICI

20
00:00:43,360 --> 00:00:45,600
VRTLJAJI MOTORJA

21
00:00:45,600 --> 00:00:48,160
DCI Virdee se spet srečamo.

22
00:00:49,280 --> 00:00:51,040
To je Saimino.

23
00:00:51,040 --> 00:00:52,600
Saima imam v lasti.

24
00:00:52,600 --> 00:00:55,560
In če komu poveš, da jo imam, umre.

25
00:00:55,560 --> 00:00:58,920
Harry, bomo videli, kako daleč boš šel, da ji rešiš življenje.

26
00:01:05,040 --> 00:01:07,280
TIHI POGOVOR

27
00:01:12,880 --> 00:01:14,680
Prav fantje. Preštejmo jih.

28
00:01:21,160 --> 00:01:22,960
Christoph dobro posluje.

29
00:01:22,960 --> 00:01:24,480
Nikoli te ne bom razočaral.

30
00:01:26,240 --> 00:01:27,640
Prav, fantje, gremo. pridi no

31
00:01:27,640 --> 00:01:30,360
S to pošiljko bomo nadzorovali celoten sever.

32
00:01:32,750 --> 00:01:34,440
SOPHIE: Neustavljivi bomo.

33
00:02:02,240 --> 00:02:04,120
Je problem?

34
00:02:04,120 --> 00:02:05,760
Štetje je kratko.

35
00:02:05,760 --> 00:02:08,030
Mogoče je eden od vaših mož naredil napako.

36
00:02:08,030 --> 00:02:09,360
To nismo mi.

37
00:02:20,240 --> 00:02:22,760
Christoph, nizek si.

38
00:02:22,760 --> 00:02:24,880
Na kratko bi bilo nekaj vrečk.

39
00:02:24,880 --> 00:02:27,000
Manjkajo ti štirje zaboji.

40
00:02:27,000 --> 00:02:28,520
To je 1000 keejev.

41
00:02:28,520 --> 00:02:30,070
Na letališču nam ni manjkalo.

42
00:02:31,520 --> 00:02:32,640
Nekaj ​​si naredil!

43
00:02:33,720 --> 00:02:35,680
Oborožena policija! Ostani kjer si!

44
00:02:35,680 --> 00:02:38,360
Odložite orožje! Zdaj!

45
00:02:38,360 --> 00:02:40,120
NERAZLOČNO KRIČANJE

46
00:02:40,120 --> 00:02:41,520
Ne premikajte se.

47
00:02:41,520 --> 00:02:43,720
Odložite orožje!

48
00:02:44,720 --> 00:02:46,680
HARRY: Vsi ste aretirani.

49
00:02:46,680 --> 00:02:49,440
Drži roke tako, da jih lahko vidim. Ne premikajte se.

50
00:02:49,440 --> 00:02:51,280
PRIBLIŽEVANJE SIRENE

51
00:02:51,280 --> 00:02:52,800
Na kombiju.

52
00:03:00,480 --> 00:03:01,840
Daj roke na glavo!

53
00:03:03,480 --> 00:03:05,640
Roke položite na glavo in prepletite prste.

54
00:03:17,160 --> 00:03:21,160
Aretiram te zaradi posedovanja z namenom dobave drog razreda A.

55
00:03:21,160 --> 00:03:22,440
Manšete.

56
00:03:25,920 --> 00:03:27,520
Roke na glavo!

57
00:03:28,840 --> 00:03:30,400
Obrnite se.

58
00:03:33,360 --> 00:03:34,880
Pojdi nazaj do mene.

59
00:03:41,720 --> 00:03:44,320
TIHO: Držita skupaj. Skoraj končano.

60
00:03:51,040 --> 00:03:52,400
pridi no

61
00:03:58,400 --> 00:04:00,480
NERAZLOČEN KLETEV

62
00:04:00,480 --> 00:04:03,600
OBROČKI LINE

63
00:04:03,600 --> 00:04:04,960
Daj no, daj no ...

64
00:04:04,960 --> 00:04:06,760
GLASOVNA POŠTA: Živjo, tukaj Saima. Pusti mi sporočilo ...

65
00:04:06,760 --> 00:04:08,280
PISK

66
00:04:09,400 --> 00:04:11,520
Čudovito delo Harry.

67
00:04:12,720 --> 00:04:14,840
Ne morem verjeti, da se je res predal.

68
00:04:14,840 --> 00:04:16,040
HARRY SE ZASMEJI

69
00:04:18,160 --> 00:04:19,680
kaj je narobe

70
00:04:19,680 --> 00:04:21,120
nič.

71
00:04:29,960 --> 00:04:32,600
Šef... Ja?

72
00:04:32,600 --> 00:04:34,080
Nekaj ti moram povedati...

73
00:04:35,200 --> 00:04:37,200
Ja?

74
00:04:37,200 --> 00:04:39,120
samo...

75
00:04:45,760 --> 00:04:47,800
Tudi odlično delo, ja.

76
00:04:47,800 --> 00:04:49,040
Konec je s Harryjem.

77
00:04:49,040 --> 00:04:50,560
Imamo ga.

78
00:04:57,320 --> 00:05:01,520
Prav, odprimo to področje!

79
00:05:01,520 --> 00:05:03,000
Odlično delo fantje.

80
00:05:07,000 --> 00:05:10,240
DC Summerhayes si še vedno parkiran pred mojo hišo?

81
00:05:13,120 --> 00:05:14,320
Je Saima doma?

82
00:05:15,920 --> 00:05:17,400
Njen avto tam?

83
00:05:20,360 --> 00:05:21,760
Kdaj si jo nazadnje videl?

84
00:05:24,000 --> 00:05:25,280
Danes zjutraj?

85
00:05:27,200 --> 00:05:29,640
Ne, samo prijava.

86
00:05:31,760 --> 00:05:35,000
Ja, operacija v City Parku je bila uspešna.

87
00:05:36,760 --> 00:05:38,280
Alastair Boardmanov sef.

88
00:06:35,320 --> 00:06:37,200
OK. hvala

89
00:06:39,560 --> 00:06:40,960
kaj je

90
00:06:44,040 --> 00:06:46,880
Uniformar na naši plačilni listi je pravkar potrdil, da je to Pawa.

91
00:06:48,200 --> 00:06:49,800
Predal se je.

92
00:06:49,800 --> 00:06:51,280
Brez žrtev.

93
00:06:52,840 --> 00:06:54,200
Tukaj je zaradi mene.

94
00:06:58,480 --> 00:06:59,920
Za nas.

95
00:07:03,440 --> 00:07:05,600
Veš kaj sva naredila.

96
00:07:06,640 --> 00:07:08,240
Tudi on.

97
00:07:10,440 --> 00:07:11,640
V manšetah je.

98
00:07:11,640 --> 00:07:13,320
On je to izdelal.

99
00:07:13,320 --> 00:07:15,040
Veš tako dobro kot jaz

100
00:07:15,040 --> 00:07:16,440
če je Jai v celici

101
00:07:16,440 --> 00:07:18,920
to je zato, ker točno tam želi biti.

102
00:07:57,680 --> 00:07:58,800
Zakaj?

103
00:08:02,280 --> 00:08:05,320
Leta sem trpel v indijskem zaporu zaradi tebe.

104
00:08:06,960 --> 00:08:09,600
In ves čas ste uporabljali svoje partnerstvo

105
00:08:09,600 --> 00:08:11,280
z Riazom za nadzor Bradforda.

106
00:08:14,000 --> 00:08:17,840
100 milijonov funtov mojega heroina je prispelo na letališče.

107
00:08:17,840 --> 00:08:20,400
Riaz je nadzoroval prestop.

108
00:08:22,640 --> 00:08:25,840
Zasegli ste samo 70 milijonov v svoji koruptivni operaciji

109
00:08:25,840 --> 00:08:28,120
ker Riaz...

110
00:08:28,120 --> 00:08:31,480
..ukradel ostalo, da bi odprl svoj posel.

111
00:08:40,200 --> 00:08:42,790
Ni čudno, da nikoli ne bi mogel kupiti tvoje zvestobe.

112
00:08:44,640 --> 00:08:46,240
Bilo je že kupljeno.

113
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
kaj hočeš

114
00:09:19,200 --> 00:09:20,760
Maščevanje.

115
00:09:24,560 --> 00:09:26,160
Kje je Saima?

116
00:09:28,760 --> 00:09:31,240
Naredi to!

117
00:09:31,240 --> 00:09:32,600
Vemo, da ste to že storili.

118
00:09:40,200 --> 00:09:44,280
Nisem te ubil, ker bi bila krogla prelahka.

119
00:09:46,320 --> 00:09:49,280
Želim, da je ime "Virdee" za vedno omadeženo

120
00:09:49,280 --> 00:09:51,200
s korupcijo in smrtjo

121
00:09:51,200 --> 00:09:54,280
in vse, kar sem ta teden naredil v Bradfordu.

122
00:09:57,760 --> 00:09:59,160
Kaj pa zdaj?

123
00:10:00,400 --> 00:10:03,680
Kmalu bo tiskovna konferenca

124
00:10:03,680 --> 00:10:06,680
kjer boš vse javno priznal

125
00:10:06,680 --> 00:10:08,440
da si delal z Riazom.

126
00:10:09,840 --> 00:10:12,400
Oba bosta aretirana in obsojena, nato pa...

127
00:10:13,600 --> 00:10:15,080
..poslan v zapor...

128
00:10:16,200 --> 00:10:18,040
..kjer bom čakal.

129
00:10:19,320 --> 00:10:21,920
Ker šele takrat se bo začelo Pravo trpljenje.

130
00:10:24,600 --> 00:10:26,200
Zato sem se predal.

131
00:10:32,960 --> 00:10:36,200
Nekatere smrti morajo biti počasnejše.

132
00:10:39,560 --> 00:10:43,080
Nekatere smrti je vredno uživati.

133
00:10:45,240 --> 00:10:46,600
In Saima?

134
00:10:48,440 --> 00:10:49,960
Zamenjal jo bom...

135
00:10:52,040 --> 00:10:53,720
..za drugo osebo, ki me je prekrižala.

136
00:10:57,880 --> 00:11:00,200
Izdaja je del tega sveta, ampak...

137
00:11:02,560 --> 00:11:05,080
..ne od ženske, za katero sem vse zgradil.

138
00:11:10,520 --> 00:11:11,760
Sophie?

139
00:11:19,400 --> 00:11:22,880
Izginila je v zaščito prič.

140
00:11:22,880 --> 00:11:24,480
Edino, kjer je ne najdem.

141
00:11:26,360 --> 00:11:27,840
Ampak lahko.

142
00:11:27,840 --> 00:11:29,960
Pomagala ti je, da me je spustil.

143
00:11:32,880 --> 00:11:34,400
Pripelji Sophie k meni.

144
00:11:35,800 --> 00:11:37,760
Umrla bo v mojih rokah.

145
00:11:41,520 --> 00:11:42,960
ali...

146
00:11:44,720 --> 00:11:46,200
..Saima umre.

147
00:12:05,360 --> 00:12:07,800
OBROČKI ZA MOBILNIKE

148
00:12:13,760 --> 00:12:14,960
CONWAY: Kje si?

149
00:12:16,440 --> 00:12:18,920
Moram iti in pokazati Saimi, da sem v redu.

150
00:12:18,920 --> 00:12:20,600
Znori se.

151
00:12:20,600 --> 00:12:23,560
Boardman želi, da Pawa premestijo v Leeds

152
00:12:23,560 --> 00:12:26,200
ga držijo v eni od svojih protiterorističnih celic.

153
00:12:26,200 --> 00:12:29,200
Mislim, nismo opremljeni, da bi imeli ujetnika njegovega statusa tukaj

154
00:12:29,200 --> 00:12:33,800
in še nismo prepričani, ali je deloval sam ali je imel pomoč.

155
00:12:33,800 --> 00:12:35,880
Tranzit kategorije A?

156
00:12:35,880 --> 00:12:37,080
ARU?

157
00:12:37,080 --> 00:12:39,000
Ne, o tem smo razpravljali.

158
00:12:39,000 --> 00:12:41,640
Ne želimo pritegniti nepotrebne pozornosti.

159
00:12:41,640 --> 00:12:45,200
Torej bo to diskretna tajna naloga.

160
00:12:45,200 --> 00:12:49,040
Pospremil ga bom, nato pa se prepričal, da je vse opravljeno prav. št.

161
00:12:49,040 --> 00:12:51,360
Ker te potrebujemo za vodjo tiskovne konference.

162
00:12:51,360 --> 00:12:53,640
Harry si to prinesel domov

163
00:12:53,640 --> 00:12:55,960
in Boardman te želi ob sebi. samo...

164
00:12:57,200 --> 00:12:59,800
..odloži, dokler ne naredimo šefa za prenos.

165
00:12:59,800 --> 00:13:01,920
Varovanje Pawe je naša prednostna naloga.

166
00:13:01,920 --> 00:13:04,120
Lahko to narediš zame, prosim?

167
00:13:04,120 --> 00:13:05,640
Bom videl, kaj lahko storim.

168
00:13:07,480 --> 00:13:09,680
Je kaj novic iz enote za zaščito prič?

169
00:13:09,680 --> 00:13:13,280
Sophie Pawa je treba obvestiti, da je njen mož v priporu.

170
00:13:13,280 --> 00:13:15,680
Potrebujem podrobnosti o tem, kdo vodi njen primer.

171
00:13:15,680 --> 00:13:17,480
No, Amin je to že zahteval.

172
00:13:18,680 --> 00:13:20,000
Jaz ga bom lovil.

173
00:13:21,080 --> 00:13:22,600
Hvala, šef.

174
00:13:55,360 --> 00:13:56,920
pridi no

175
00:14:00,760 --> 00:14:02,360
Kje je Riaz?

176
00:14:02,360 --> 00:14:04,640
Rečeno ti je bilo, da se držiš stran.

177
00:14:04,640 --> 00:14:06,720
Naredi samo eno, boš?

178
00:14:06,720 --> 00:14:08,560
Spravi se z mene!

179
00:14:08,560 --> 00:14:10,840
Riaz!

180
00:14:10,840 --> 00:14:12,320
Kaj delaš tukaj?

181
00:14:12,320 --> 00:14:13,360
Oj pridi sem!

182
00:14:14,960 --> 00:14:17,240
Vrni se sem!

183
00:14:17,240 --> 00:14:18,440
kaj je

184
00:14:18,440 --> 00:14:20,600
Hej, koga misliš, da porivaš, a?

185
00:14:20,600 --> 00:14:21,840
Pawa ima Saimo.

186
00:14:21,840 --> 00:14:23,680
ti...! Enzo ga pusti.

187
00:14:24,920 --> 00:14:26,080
Ubil jo bo.

188
00:14:46,800 --> 00:14:48,400
Pawa ve, da si ga zajebal.

189
00:14:51,440 --> 00:14:54,240
Ukradel nekaj njegovega sranja, da bi odprl svoje podjetje.

190
00:15:00,000 --> 00:15:02,040
Misli, da sem ti pomagal s tem sranjem.

191
00:15:09,320 --> 00:15:10,600
Kakšen je načrt?

192
00:15:15,400 --> 00:15:16,840
Potreboval bom vso vašo ekipo.

193
00:15:33,480 --> 00:15:35,360
Tranzit od sedeža do Leedsa traja 20 minut.

194
00:15:36,520 --> 00:15:38,680
To je tvoje okno.

195
00:15:38,680 --> 00:15:40,560
To je edini način, da to izpeljemo.

196
00:15:43,360 --> 00:15:45,000
torej...?

197
00:15:48,520 --> 00:15:49,920
Lahko narediš, kar je Harry prosil?

198
00:15:54,920 --> 00:15:56,240
Pod enim pogojem.

199
00:16:00,400 --> 00:16:01,640
To počnemo ...

200
00:16:02,920 --> 00:16:04,240
..vse smo postavili na kocko...

201
00:16:05,640 --> 00:16:07,560
..delaš za nas.

202
00:16:08,840 --> 00:16:10,360
Nič več pogajanj.

203
00:16:11,640 --> 00:16:14,080
To pomeni, da ti in on

204
00:16:14,080 --> 00:16:15,440
postaneš partner.

205
00:16:15,440 --> 00:16:17,120
Tako kot si je vedno želel.

206
00:16:17,120 --> 00:16:18,760
pravi...

207
00:16:18,760 --> 00:16:20,480
..veš.

208
00:16:23,280 --> 00:16:24,440
Človek ima prav.

209
00:16:26,200 --> 00:16:27,520
Po tem ni več poti nazaj.

210
00:16:29,560 --> 00:16:31,400
To delava skupaj.

211
00:16:33,520 --> 00:16:34,760
V redu.

212
00:16:36,080 --> 00:16:38,080
skupaj ja?

213
00:16:40,520 --> 00:16:42,200
Dobimo se v skladišču.

214
00:17:01,120 --> 00:17:03,200
Kaj če sem jaz edini način, da dobim Saimo nazaj?

215
00:17:06,350 --> 00:17:07,560
št.

216
00:17:07,560 --> 00:17:09,440
Kaj pa, če pride do te izbire? Ne bo.

217
00:17:10,920 --> 00:17:12,640
Moral bi povedati Harryju za nas.

218
00:17:13,800 --> 00:17:16,160
Lahko pomagam Riazu. št.

219
00:17:16,160 --> 00:17:17,640
Jaz in Harry bova to uredila.

220
00:17:20,830 --> 00:17:22,960
hej...

221
00:17:22,960 --> 00:17:24,350
..jaz in Harry bova to uredila.

222
00:17:25,800 --> 00:17:27,760
Jai Pawa ne poznaš tako kot jaz.

223
00:17:29,520 --> 00:17:31,720
Vedno je korak pred vsemi.

224
00:17:33,560 --> 00:17:35,880
Še posebej ti in Harry.

225
00:17:42,680 --> 00:17:45,080
ŠKRIPANJE

226
00:17:45,080 --> 00:17:47,920
ONA GRČI

227
00:18:19,520 --> 00:18:21,560
S tabo pošiljam DS Amina.

228
00:18:21,560 --> 00:18:23,000
Šef sem bil obveščen.

229
00:18:24,960 --> 00:18:26,480
Ti voziš.

230
00:18:29,320 --> 00:18:31,680
Obveščajte nas po radiu.

231
00:18:31,680 --> 00:18:33,000
Ostanite ostri.

232
00:18:39,880 --> 00:18:41,400
ZAGON MOTORJA

233
00:18:58,560 --> 00:19:00,680
ARMITAGE: Visoko tvegan zapornik na krovu.

234
00:19:02,240 --> 00:19:04,600
PO RADIJU: Kontrolirajte, to je Sierra One. Razumem.

235
00:19:04,600 --> 00:19:05,760
Zaporniški kombi zdaj odhaja.

236
00:19:05,760 --> 00:19:07,440
V spremstvu neoznačene enote.

237
00:19:25,880 --> 00:19:27,840
prav. Pot je jasna.

238
00:19:27,840 --> 00:19:29,240
Zdaj se premikam proti Canal Road.

239
00:19:51,560 --> 00:19:53,560
sranje! Napadeni smo!

240
00:19:54,640 --> 00:19:56,840
Ven zdaj! Na tla!

241
00:19:56,840 --> 00:19:59,880
Na kolena ali ti bom razstrelil glavo!

242
00:19:59,880 --> 00:20:01,560
Postavite nos na tla.

243
00:20:02,920 --> 00:20:04,800
Takoj ven iz avta.

244
00:20:04,800 --> 00:20:06,120
Pojdi iz avta.

245
00:20:07,440 --> 00:20:09,320
Naredi to zdaj!

246
00:20:09,320 --> 00:20:10,880
Roke na glavo!

247
00:20:14,520 --> 00:20:16,240
Na kolena! Zdaj!

248
00:20:18,480 --> 00:20:20,080
Ostani dol!

249
00:20:22,000 --> 00:20:23,640
Popoldanske dame.

250
00:20:34,440 --> 00:20:36,320
Ti ven!

251
00:20:40,960 --> 00:20:42,400
Daj ga v moj kombi.

252
00:20:44,680 --> 00:20:46,520
GRNETANJE

253
00:20:47,520 --> 00:20:48,960
STREL

254
00:20:48,960 --> 00:20:52,560
STOKI

255
00:20:54,360 --> 00:20:55,800
Pojdi v kombi!

256
00:20:57,680 --> 00:20:59,320
Ostani čeden.

257
00:21:02,160 --> 00:21:04,280
Si v redu?

258
00:21:04,280 --> 00:21:05,760
Koda nič častnik padla.

259
00:21:06,800 --> 00:21:09,240
Z ulice Pecker na ulici Burnett.

260
00:21:12,120 --> 00:21:14,080
Virdee...

261
00:21:14,080 --> 00:21:15,480
OK OK...

262
00:21:15,480 --> 00:21:17,520
Enostavno enostavno...

263
00:21:17,520 --> 00:21:18,880
Je šlo skozi?

264
00:21:18,880 --> 00:21:20,280
št.

265
00:21:20,280 --> 00:21:21,520
Srečo imaš, da si nosil telovnik.

266
00:21:21,520 --> 00:21:22,920
ON ZAZOPI

267
00:21:27,640 --> 00:21:29,640
Še kaj na teh kombijih?

268
00:21:29,640 --> 00:21:32,120
Ker so predpisi, ki so vam jih dali, verjetno ponarejeni.

269
00:21:32,120 --> 00:21:33,600
Ne.

270
00:21:33,600 --> 00:21:37,240
Imamo policijske kontrolne točke na vseh izvozih z avtocest v radiju desetih milj

271
00:21:37,240 --> 00:21:40,240
in ukazi, naj ustavijo in preiščejo vse črne kombije.

272
00:21:40,240 --> 00:21:41,760
MRZANJE

273
00:21:43,000 --> 00:21:44,640
Spraviti ga moramo v AandE.

274
00:21:44,640 --> 00:21:46,400
Bi lahko šel z njim?

275
00:21:46,400 --> 00:21:49,600
ne! Khalil, pojdi pomagat pri iskanju.

276
00:21:49,600 --> 00:21:53,000
Potrebujemo vse častnike, ki jih imamo. Sem na tem.

277
00:21:54,520 --> 00:21:55,720
šef.

278
00:22:01,000 --> 00:22:03,120
Kdo je vedel, da prevažamo Pavo?

279
00:22:07,160 --> 00:22:09,000
Previdno komu zaupate.

280
00:22:23,120 --> 00:22:25,040
Končano je.

281
00:22:25,040 --> 00:22:26,800
Poberi me v bolnišnici.

282
00:23:35,480 --> 00:23:37,560
Ah, tukaj je.

283
00:23:38,480 --> 00:23:41,200
Drugi parazit, ki me je ukradel

284
00:23:41,200 --> 00:23:43,080
delo s Harryjem.

285
00:23:45,280 --> 00:23:47,080
Je kaj rekel?

286
00:23:47,080 --> 00:23:50,240
Že leta je v enem najtežjih zaporov v Indiji.

287
00:23:50,240 --> 00:23:51,600
Nekaj ​​časa bo trajalo.

288
00:23:53,000 --> 00:23:54,320
Harry...

289
00:23:55,960 --> 00:23:57,400
..pravkar si ubil Saimo.

290
00:23:59,520 --> 00:24:00,680
Dogovor odpade.

291
00:24:07,320 --> 00:24:10,160
Ne vem, če bo to delovalo.

292
00:24:10,160 --> 00:24:12,960
Le toliko lahko storim, preden ga ubijem.

293
00:24:16,640 --> 00:24:18,720
Morda bomo morali uporabiti Sophie.

294
00:24:38,640 --> 00:24:40,160
Ni jih veliko, ki zdržijo tako dolgo.

295
00:24:40,160 --> 00:24:42,080
PRISTOPI VOZIL

296
00:24:42,080 --> 00:24:43,840
Mora se zlomiti.

297
00:24:44,800 --> 00:24:46,360
Mora.

298
00:24:50,960 --> 00:24:52,320
Kaj za vraga?

299
00:24:56,000 --> 00:24:57,320
Kako je tukaj?

300
00:25:03,240 --> 00:25:05,240
ŠPEKATO GRNUTANJE

301
00:25:11,840 --> 00:25:14,640
ONA HLAČE

302
00:25:19,280 --> 00:25:21,400
ŠKRIPANJE

303
00:25:33,520 --> 00:25:35,720
Pridi pridi!

304
00:25:46,320 --> 00:25:48,200
ONA GRNČI IN CIPLJA

305
00:25:51,760 --> 00:25:53,040
Absolutno ne.

306
00:25:54,200 --> 00:25:56,400
Če se pogovarjaš s Pawo, bi mu lahko samo nasprotoval.

307
00:25:56,400 --> 00:25:57,760
Zakaj?

308
00:25:57,760 --> 00:25:59,080
Ker misli, da sem ga izdala?

309
00:26:00,240 --> 00:26:01,960
Mora verjeti, da nisem imel izbire.

310
00:26:03,200 --> 00:26:05,600
Poslušaj, grem tja in si predstavljam sebe

311
00:26:05,600 --> 00:26:07,120
in on odhaja skupaj.

312
00:26:07,120 --> 00:26:09,280
To je tisto, po čemer hrepeni že leta.

313
00:26:11,520 --> 00:26:13,640
To je edini način, da dobiš Saimo nazaj.

314
00:26:21,000 --> 00:26:22,360
Zakaj Sophie?

315
00:26:23,520 --> 00:26:24,800
Zakaj Saima?

316
00:26:25,920 --> 00:26:28,400
Saj ne moremo izbirati, kajne?

317
00:26:29,600 --> 00:26:31,080
Če Pawa ne govori ...

318
00:26:33,080 --> 00:26:35,880
Če pride do izbire med njo in Saimo, jaz... Kaj?

319
00:26:42,680 --> 00:26:44,600
GROGOČEČE STEKLO SE RAZBIJE

320
00:26:54,920 --> 00:26:56,320
Pusti nas.

321
00:26:57,840 --> 00:26:59,560
TIHO JOKNE

322
00:27:31,000 --> 00:27:32,560
Kako si me lahko izdal?

323
00:27:33,680 --> 00:27:36,040
Ponudili so mi posel in sprejel sem ga.

324
00:27:38,840 --> 00:27:40,200
Bi raje, da grem v zapor?

325
00:27:41,840 --> 00:27:43,680
Kako te je Harry tako hitro spravil sem?

326
00:27:44,640 --> 00:27:46,760
Preselili bi te daleč od Bradforda.

327
00:27:57,040 --> 00:27:58,480
Riaz.

328
00:27:58,480 --> 00:28:00,040
Hm.

329
00:28:00,040 --> 00:28:02,240
Kako ga nisem videl?

330
00:28:02,240 --> 00:28:03,640
Dal sem ti vse.

331
00:28:03,640 --> 00:28:05,080
Razen vaše zvestobe.

332
00:28:10,760 --> 00:28:12,600
Misliš, da nisem vedel za druge ženske?

333
00:28:13,640 --> 00:28:15,600
Samo tebe sem ljubil.

334
00:28:17,800 --> 00:28:19,160
poslušaj...

335
00:28:21,560 --> 00:28:25,080
Nisem tukaj, da bi mi povedal, kje je Saima.

336
00:28:26,920 --> 00:28:29,440
Kaj za vraga me briga zanjo?

337
00:28:33,080 --> 00:28:35,720
Pri izbiri med mano in Saimo ...

338
00:28:38,520 --> 00:28:40,240
..ni izbire.

339
00:28:41,880 --> 00:28:45,040
ON SE SMEJI

340
00:28:48,640 --> 00:28:50,120
ON GRČNE

341
00:28:50,120 --> 00:28:51,960
ONA CIPLJA

342
00:29:22,760 --> 00:29:24,960
Vse se konča tam, kjer se je začelo.

343
00:29:26,160 --> 00:29:27,920
Riaz!

344
00:29:32,160 --> 00:29:33,840
O moj bog! Sophie!

345
00:29:37,520 --> 00:29:38,720
Sophie!

346
00:29:40,040 --> 00:29:41,480
Zabodel jo je.

347
00:29:50,680 --> 00:29:52,880
Prekleto ga ni več, Riaz!

348
00:29:52,880 --> 00:29:54,240
Kaj se je zgodilo?

349
00:29:54,240 --> 00:29:55,840
Napadel me je s kozarcem.

350
00:29:55,840 --> 00:29:57,560
Zelo mi je žal, Riaz.

351
00:29:57,560 --> 00:29:58,920
žal mi je

352
00:29:58,920 --> 00:30:00,160
V redu je.

353
00:30:00,160 --> 00:30:02,960
Vzemi avto. Moramo jo odpeljati k zdravniku. zdaj.

354
00:30:07,880 --> 00:30:09,520
Je kaj rekel?

355
00:30:09,520 --> 00:30:11,320
Moram najti Saimo.

356
00:30:11,320 --> 00:30:13,440
Rekel je: "Vse to se konča, kjer se je začelo."

357
00:30:18,720 --> 00:30:20,200
Vem, kje je!

358
00:30:20,200 --> 00:30:22,880
Pawino staro skladišče, kjer smo ga vzeli.

359
00:30:22,880 --> 00:30:25,120
Ti ostani pri Sophie, jaz grem po Saimo.

360
00:30:38,880 --> 00:30:40,720
ONA ZASTOKA

361
00:30:40,720 --> 00:30:42,840
TEŽKO DIHANJE

362
00:31:09,760 --> 00:31:12,040
MOČNO STRGANJE

363
00:31:12,040 --> 00:31:13,960
HIPERVENTILIRA

364
00:32:06,640 --> 00:32:08,040
ONA ZAZOPI

365
00:32:08,040 --> 00:32:09,760
TRK

366
00:32:09,760 --> 00:32:11,000
ONA CIPLJA

367
00:32:38,800 --> 00:32:41,000
Ne gre zate, ampak za Harryja.

368
00:32:46,120 --> 00:32:49,080
Ne prisili me, da te ubijem Saima.

369
00:32:58,560 --> 00:33:00,360
Na poti je Saima!

370
00:33:22,840 --> 00:33:25,080
pridi no pridi no

371
00:33:25,080 --> 00:33:28,480
Kaj se zgodi, ko Saimi ne moremo zaupati tistim, ki jih imamo radi?

372
00:33:30,400 --> 00:33:33,640
Kaj se zgodi, ko se mora Harry odločiti?

373
00:33:38,040 --> 00:33:39,800
Saima?

374
00:33:41,720 --> 00:33:43,880
Tukaj sem, da vam pokažem, kdo v resnici je!

375
00:33:45,920 --> 00:33:47,640
KLETANJE

376
00:34:40,960 --> 00:34:42,150
Saima...

377
00:35:19,960 --> 00:35:21,480
Saima...

378
00:35:31,560 --> 00:35:33,760
Saj ga ne boš uporabil, kajne?

379
00:35:33,760 --> 00:35:35,360
Nisi kot Harry.

380
00:35:35,360 --> 00:35:37,040
On zna ubijati.

381
00:35:37,040 --> 00:35:38,600
Saima!

382
00:35:55,440 --> 00:35:57,080
Saima?

383
00:36:02,280 --> 00:36:04,320
WHIMPERS: Harry...

384
00:36:47,880 --> 00:36:51,480
ŠPEKAJOČI STREL

385
00:36:54,480 --> 00:36:56,920
TIHI ZVOKI BOJA

386
00:37:15,720 --> 00:37:17,280
Pusti jo.

387
00:37:24,200 --> 00:37:25,760
Ne moreš zmagati.

388
00:37:29,080 --> 00:37:31,520
Ustrelil sem ga Harry! Poškodovan je.

389
00:37:31,520 --> 00:37:33,240
Utihni!

390
00:37:33,240 --> 00:37:34,800
Odvrzi orožje ...

391
00:37:36,160 --> 00:37:38,960
..ali pa Saima umre!

392
00:37:38,960 --> 00:37:40,520
Odložil sem ga, oba naju boš ubil.

393
00:37:42,000 --> 00:37:44,120
Lahko bi te rešil vsega tega.

394
00:37:46,760 --> 00:37:47,880
Vse, kar je moral storiti ...

395
00:37:49,120 --> 00:37:51,440
..je povedal svetu, kakšen človek je v resnici.

396
00:37:53,160 --> 00:37:55,280
Odvrzi orožje Harry!

397
00:37:55,280 --> 00:37:56,840
OK.

398
00:37:58,240 --> 00:38:00,240
Samo...ne poškoduj je.

399
00:38:01,600 --> 00:38:03,320
prosim

400
00:38:19,120 --> 00:38:21,360
Ne veš, kdo je, kajne Saima?

401
00:38:24,320 --> 00:38:26,160
Ukvarja se z drogami v Bradfordu...

402
00:38:27,280 --> 00:38:28,400
..z Riazom.

403
00:38:30,480 --> 00:38:34,280
Zaprli so me, da so mi pokradli vse!

404
00:38:35,240 --> 00:38:36,600
Tudi moja Sophie!

405
00:38:36,600 --> 00:38:38,680
In zdaj je čas za plačilo.

406
00:38:38,680 --> 00:38:41,120
Zasnoval si ga, da bi lahko nadzoroval Bradforda!

407
00:38:44,520 --> 00:38:45,840
Parazit!

408
00:38:48,400 --> 00:38:49,600
Ne nadzorujem Bradforda.

409
00:38:50,880 --> 00:38:52,000
Riaz to počne.

410
00:38:53,600 --> 00:38:55,240
Ali ni tako Riaz?

411
00:38:55,240 --> 00:38:56,600
STREL

412
00:38:56,600 --> 00:38:58,440
ONA GRČI

413
00:39:13,000 --> 00:39:14,880
Tvoj čas bo prišel.

414
00:39:16,840 --> 00:39:19,400
Nihče ne more zmagati v tej igri.

415
00:39:23,080 --> 00:39:25,560
Zate tega ne bo nikoli konec, Harry.

416
00:39:35,160 --> 00:39:36,400
Tako kot si rekel Jai.

417
00:39:37,520 --> 00:39:39,000
To se konča tam, kjer se je začelo.

418
00:39:41,320 --> 00:39:42,880
STREL

419
00:40:07,000 --> 00:40:08,720
Moram se znebiti vašega orožja.

420
00:40:17,240 --> 00:40:18,840
Spremenite se v tiste.

421
00:40:18,840 --> 00:40:20,680
Ko končaš

422
00:40:20,680 --> 00:40:22,000
pojdi domov.

423
00:40:28,680 --> 00:40:30,440
Riaz.

424
00:40:42,200 --> 00:40:44,240
Ne moreš me niti pogledati, kajne?

425
00:40:52,720 --> 00:40:54,080
Preprodajalci mamil?

426
00:40:58,480 --> 00:41:00,240
To sta vidva?

427
00:41:15,520 --> 00:41:16,960
sem.

428
00:41:22,120 --> 00:41:23,440
On ni.

429
00:41:40,440 --> 00:41:43,080
Sleci se.

430
00:41:43,080 --> 00:41:44,560
Daj jih sem.

431
00:42:29,040 --> 00:42:30,160
pusti me.

432
00:42:46,960 --> 00:42:49,880
Ne vem več kdo si.

433
00:42:56,800 --> 00:42:58,720
Mislim, da nikoli nisem.

434
00:43:04,800 --> 00:43:06,040
Naj prosim. št.

435
00:43:08,200 --> 00:43:10,560
Ne. Ne!

436
00:43:10,560 --> 00:43:12,040
ne! OK.

437
00:43:31,120 --> 00:43:32,280
Kako naj povem Saimi?

438
00:43:35,120 --> 00:43:38,000
Ti ... zložiš vse to sranje name.

439
00:43:39,560 --> 00:43:41,600
Karkoli potrebujete, da naredite sranje med vama.

440
00:43:45,240 --> 00:43:46,280
OK.

441
00:44:01,560 --> 00:44:03,160
Nič o Paulu Kingu.

442
00:44:04,760 --> 00:44:06,240
To ostane med nama.

443
00:44:07,760 --> 00:44:08,960
Razumem?

444
00:44:10,040 --> 00:44:11,160
Razumem.

445
00:44:24,480 --> 00:44:27,440
ZAKLONCI KAMERE KLIKNEJO

446
00:44:31,960 --> 00:44:33,680
kaj razmišljaš

447
00:44:33,680 --> 00:44:36,280
Rekel bi, da je Pawa pomagal ubiti Vasila...

448
00:44:37,360 --> 00:44:38,560
...in ta ista pomoč...

449
00:44:41,000 --> 00:44:43,080
..obrnil proti njemu, da bi zaprl zanko.

450
00:44:44,160 --> 00:44:47,160
Bradford ima novega igralca v igri.

451
00:44:47,160 --> 00:44:49,480
prav. Tiskovna konferenca naj razjasni podrobnosti.

452
00:44:49,480 --> 00:44:52,320
Vse, kar se je zgodilo ta teden, usmerjamo proti tema dvema.

453
00:44:52,320 --> 00:44:53,840
Vojna z mamili.

454
00:44:53,840 --> 00:44:55,160
Maščevanje.

455
00:44:55,160 --> 00:44:57,840
Boardman te še vedno želi na tiskovni konferenci.

456
00:44:57,840 --> 00:44:59,960
Ne, to je vse, šef.

457
00:45:03,800 --> 00:45:05,840
Včeraj sem šla v bolnišnico

458
00:45:05,840 --> 00:45:07,480
želel preveriti, ali si v redu.

459
00:45:07,480 --> 00:45:09,040
Ja ee...

460
00:45:09,040 --> 00:45:10,160
Vse jasno.

461
00:45:10,160 --> 00:45:12,160
Rekli so, da niste bili prijavljeni.

462
00:45:12,160 --> 00:45:14,360
Prednosti, da je Saima glavna.

463
00:45:14,360 --> 00:45:16,240
Ni vam treba delati papirologije.

464
00:45:39,520 --> 00:45:42,280
OBROČKI LINE

465
00:45:42,280 --> 00:45:44,720
GLASOVNA POŠTA: Živjo, tukaj Saima, pusti mi sporočilo.

466
00:45:44,720 --> 00:45:46,080
PISK

467
00:45:46,080 --> 00:45:47,880
Saima, moram te videti.

468
00:45:48,840 --> 00:45:50,040
Prosim pokliči me.

469
00:45:51,640 --> 00:45:52,800
ljubim te

470
00:46:02,520 --> 00:46:04,240
Dobil sem tvoje sporočilo.

471
00:46:04,240 --> 00:46:05,760
O čem bi radi govorili?

472
00:46:06,960 --> 00:46:08,760
UKCA verjame, da se je zgodilo tukaj

473
00:46:08,760 --> 00:46:11,360
več kot le organizirane kriminalne združbe.

474
00:46:12,640 --> 00:46:15,680
Te skupine so ogrozile policijo širšega Yorkshira.

475
00:46:16,920 --> 00:46:19,600
Potrebujem prave ljudi, da pridem do resnice.

476
00:46:19,600 --> 00:46:21,200
Želim, da delaš zame.

477
00:46:22,840 --> 00:46:25,720
BRALEC: Minili so trije dnevi, odkar je policija odkrila

478
00:46:25,720 --> 00:46:27,880
trupla nekdanjega kralja Jaija Pawe

479
00:46:27,880 --> 00:46:31,680
in človek, ki je na videz prevzel nadzor nad njegovim cesarstvom Vasil Shala.

480
00:46:31,680 --> 00:46:33,400
Družabni mediji so še naprej razširjeni

481
00:46:33,400 --> 00:46:37,160
s teorijami zarote o tem, kako je Pawa uspel pobegniti

482
00:46:37,160 --> 00:46:39,640
iz strogo varovanega zapora v Indiji

483
00:46:39,640 --> 00:46:42,360
in spet iz policijskega pripora v Yorkshiru.

484
00:46:42,360 --> 00:46:44,080
Nekaj pa se zdi gotovo -

485
00:46:44,080 --> 00:46:47,000
boj za odstranitev organiziranih kriminalnih skupin iz Bradforda

486
00:46:47,000 --> 00:46:48,560
še zdaleč ni konec.

487
00:47:00,560 --> 00:47:02,440
Kakšna je bolečina? Je kaj bolje?

488
00:47:02,440 --> 00:47:04,760
Vse je v redu, dokler jemljem tablete.

489
00:47:05,800 --> 00:47:06,920
Kaj se bo zdaj zgodilo?

490
00:47:08,080 --> 00:47:11,120
No, Vasil je odšel. Pawa je obravnavan.

491
00:47:11,120 --> 00:47:12,800
Hm.

492
00:47:12,800 --> 00:47:15,880
Torej ... se osredotočamo na nas.

493
00:47:25,080 --> 00:47:26,680
Neustavljivi bomo.

494
00:47:45,480 --> 00:47:47,760
ONA VZDIHNE

495
00:47:51,640 --> 00:47:53,520
Tam stoji že leta.

496
00:47:54,560 --> 00:47:56,440
Še nikoli ga nisem videl takšnega.

497
00:48:03,480 --> 00:48:06,160
NEPREVEDENI DIALOG

498
00:48:10,520 --> 00:48:13,160
Beegee je vedno govorila, da ne prepozna, kdo si

499
00:48:13,160 --> 00:48:14,720
ko sem odraščal.

500
00:48:14,720 --> 00:48:16,920
To, da si pravi dedek, te je omehčalo.

501
00:48:17,960 --> 00:48:19,480
Mora imeti ker...

502
00:48:20,720 --> 00:48:23,680
..Nikoli te nisem videl, kako si bil z...

503
00:48:23,680 --> 00:48:24,760
..stric Harry.

504
00:48:33,200 --> 00:48:35,320
Moj oče je umrl, ko sem bil mlad.

505
00:48:36,520 --> 00:48:38,440
Nisem vedel, kako biti oče.

506
00:48:39,760 --> 00:48:43,200
Veliko stvari sem naredil prav.

507
00:48:43,200 --> 00:48:44,880
In nekaj napačnih.

508
00:48:49,480 --> 00:48:51,120
Potem ste prišli vi. Hm.

509
00:48:52,840 --> 00:48:54,960
In imel sem priložnost biti boljši.

510
00:48:54,960 --> 00:48:56,440
ON SE SMEJI

511
00:49:00,480 --> 00:49:02,640
Točno tako.

512
00:49:02,640 --> 00:49:04,600
Poglej, stric Harry te ima še vedno rad.

513
00:49:06,600 --> 00:49:08,640
Glej, skrbi me za vaju.

514
00:49:11,440 --> 00:49:13,560
Morate se pogovarjati drug z drugim.

515
00:49:15,560 --> 00:49:20,760
NERAZLOČENI POVISNJENI GLASOVI ODMEVAJO

516
00:49:43,400 --> 00:49:44,720
Ne vem kako.

517
00:49:48,000 --> 00:49:49,160
Lahko pomagamo.

518
00:50:38,960 --> 00:50:40,880
Ti si me naredil takšnega.

519
00:50:42,760 --> 00:50:44,200
Potem pa v eni sekundi...

520
00:50:45,680 --> 00:50:47,080
..me je naredil za tujca.

521
00:51:40,880 --> 00:51:42,320
Dober ulov.

522
00:51:44,760 --> 00:51:46,640
očka!

523
00:51:46,640 --> 00:51:49,160
ON SE SMEJI

524
00:51:49,160 --> 00:51:50,400
pogrešam te

525
00:51:50,400 --> 00:51:51,520
Ja?

526
00:51:51,520 --> 00:51:52,880
Kdaj gremo lahko domov?

527
00:51:52,880 --> 00:51:55,760
Zdaj mi je dolgčas pri dedku.

528
00:51:55,760 --> 00:51:57,280
Kmalu.

529
00:51:57,280 --> 00:51:59,520
Očetovo delo je skoraj končano, ja.

530
00:51:59,520 --> 00:52:00,600
Oh!

531
00:52:00,600 --> 00:52:02,360
Pojdi se igrati malega človeka.

532
00:52:02,360 --> 00:52:03,920
Moram govoriti z mamico.

533
00:52:03,920 --> 00:52:05,560
Daj nam enega.

534
00:52:08,000 --> 00:52:09,160
Aaron?

535
00:52:09,160 --> 00:52:10,880
Tukaj si Aaron. Vzemi žogo.

536
00:52:38,200 --> 00:52:39,240
pogrešam te

537
00:52:40,840 --> 00:52:42,280
Pogrešam Aarona.

538
00:52:43,920 --> 00:52:45,240
Tudi on te pogreša.

539
00:52:53,400 --> 00:52:54,440
žal mi je

540
00:52:56,960 --> 00:52:58,000
vem

541
00:53:07,320 --> 00:53:09,160
Potrebujem te, da mi poveš resnico Harry.

542
00:53:12,040 --> 00:53:14,120
Kako dolgo že delaš z Riazom?

543
00:53:18,720 --> 00:53:20,080
leta.

544
00:53:23,000 --> 00:53:24,480
Poskušal sem ga prepričati, da neha.

545
00:53:27,320 --> 00:53:29,600
Kaj pa Paul King?

546
00:53:37,720 --> 00:53:39,600
Kaj?

547
00:53:39,600 --> 00:53:41,960
Tara je rekla, da je videla, da sta se z Riazom prepirala

548
00:53:42,880 --> 00:53:44,240
..v trgovini...

549
00:53:44,240 --> 00:53:45,400
..o njem.

550
00:53:51,120 --> 00:53:52,520
ja

551
00:53:52,520 --> 00:53:54,080
Bili smo.

552
00:53:56,520 --> 00:53:57,920
Tisti dan sem videl Riaza.

553
00:53:58,920 --> 00:54:00,160
Povedal mi je, kaj se je zgodilo.

554
00:54:01,720 --> 00:54:03,640
Rekel je, da hoče zbežati in mu nisem pustil.

555
00:54:06,120 --> 00:54:07,560
ne vem Mogoče bi moral.

556
00:54:16,320 --> 00:54:19,000
Ne morem verjeti, da si mi ves ta čas lagal.

557
00:54:29,840 --> 00:54:31,040
jaz sem...

558
00:54:39,960 --> 00:54:43,240
Popravil bom to Saimo, da bo prav.

559
00:54:44,920 --> 00:54:46,640
Res ti želim verjeti Harry.